{"id":399,"date":"2013-05-21T16:48:23","date_gmt":"2013-05-21T16:48:23","guid":{"rendered":"http:\/\/mukom.mondragon.edu\/estudiar-informatica\/?p=399"},"modified":"2013-05-21T16:48:23","modified_gmt":"2013-05-21T16:48:23","slug":"ingeniari-informatikaria-hizkuntza-teknologien-ikerketan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mukom.mondragon.edu\/estudiar-informatica\/ingeniari-informatikaria-hizkuntza-teknologien-ikerketan\/","title":{"rendered":"Ingeniari informatikaria hizkuntza-teknologien ikerketan"},"content":{"rendered":"
\n

\"Igor<\/a>Nire izena Igor Leturia Azkarate<\/a><\/strong> da eta 42 urteko arrasatearra naiz. Egin ditudan ikasketen artean lehenengoa eta, esango nuke, garrantzitsuena, Arrasateko Eskola Politeknikoan<\/a> (gaur egun Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoa<\/strong><\/a>) egindako informatikako ingeniaritza<\/a> izan da. Lerro hauen bitartez azaldu nahiko nuke\u00a0\u00a0lan munduan zein gauza egin ditudan eta egiten ari naizen. Bukaeran, erreflexio txiki batzuk: \u00a0zergatik egin nituen ikasketa horiek?<\/p>\n

Nire lan esperientzia<\/strong><\/em><\/p>\n

Eskola Politeknikoan<\/a> ingeniaritza informatiko<\/a><\/strong>ko ikasketakegin ondoren,\u00a0<\/span>Goier programa<\/a>ren\u00a0bidez\u00a0<\/span>Toulousen informatikako lizentziatura<\/strong><\/a>ren azken urtea egin nuen, eta gero <\/span>elektronikako ingeniaritza<\/a> sortu berri zen <\/span>Mondragon Unibertsitatean<\/a>. Baina nire burua informatikaritzat dut eta horretan egin izan dut beti lan.\u00a0<\/span>Informatikako ikasketek<\/a> irtenbide asko izan ditzakete. <\/span>Ordenagailu sareen administrazioa<\/strong>, <\/span>webguneak eta web aplikazioak <\/strong>egitea, <\/span>bideojokoak<\/strong> egitea, <\/span>programak<\/strong> eta<\/span> aplikazioak<\/strong>egitea, ikerketa<\/strong> (robotika, adimen artifiziala eta horrelako arloetan)… Ni horietako askotatik pasatu naiz.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Mondragon Unibertsitatean<\/a><\/strong>\u00a0<\/span>Ikasketak<\/a> egiten nituen bitartean egun erdiz <\/span>Ikerlanen<\/a><\/strong> aritu nintzen lanean. Lehenengo etapan 3 urtez <\/span>Elektronika sailean<\/strong>, besteren artean <\/span>sare neuronalekin ikertzen<\/strong>, eta bigarren etapan 2 urtez <\/span>Adimen Artifiziala sailean<\/strong>,<\/span> makinen autodiagnostikorako programak idazten<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Ikasketak amaitu ondoren, beste bi lagunekin batera <\/span>SOME Software Innovation<\/strong><\/a> enpresa sortu genuen, enpresentzako neurrirako software garapena egiten duena. <\/span>Zuzendari Teknikoa<\/strong> izan nintzen bertan. Hiru urtez aritu nintzen bertan utzi nuen arte.<\/span>Hori egiteko arrazoia nire euskararengatiko zaletasuna izan zen. Euskararen normalizazioan jarduten duen <\/span>EMUN Kooperatiba Elkartea<\/strong> <\/a>sortu berria zen eta beraien informatika kontuak eramango zituen norbait behar zuten. Bost urtez izan nintzen bertako<\/span> IKT Zuzendari<\/strong>, informatikarekin zerikusia zuen guztiaz arduratuz: sistemen administrazioa (sarea, ordenagailuak…), aplikazioak programatzea, webgunea egitea, intraneta…<\/span>Gaur egungo lana, <\/span>Elhuyar Fundazioan<\/a>\u00a0<\/strong>hizkuntza-teknologietan ikertzen<\/strong>.\u00a0Geroztik eta gaur arte Usurbilen dagoen <\/span>Elhuyar Fundazioan<\/a> dihardut lanean. Bere jarduera ezagunenak <\/span>hiztegigintza<\/a> eta <\/span>zientziaren dibulgazioa<\/a> (<\/span>Teknopolis<\/a> telebistako programa,<\/span> Norteko Ferrokarrilla irratsaioa<\/a>, <\/span>Zientzia.net <\/a>webgunea…) badira ere, <\/span>hizkuntza-teknologien sail bat <\/a>ere badu eta bertan egiten dut lan nik.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Zer dira hizkuntza-teknologiak<\/a>? \u00a0<\/strong><\/em>Hizkuntzen ordenagailu bidezko tratamendua da, makinek hizkuntzak \u201culertzea\u201d azken finean. Hizkuntza-teknologiak adimen artifizialaren azpiarlo bat dira, robot edo makina adimendunak egiteko beharrezkoa baitira. Oso erabiliak bihurtzen ari dira (Google-ren itzulpen automatikoa, telefono mugikorretako ahots-ezagutza…) eta etorkizunean garrantzi are handiagoa izango dute, mundu geroz eta globalizatuago, gailuz beteago eta interkonektatuago baterantz baikoaz.<\/span>Horregatik,<\/span> Elhuyar Fundazioak<\/a> apustu egiten du euskarak ere bere tokia izan dezan teknologia hauetan. Gure sailean hizkuntza-teknologien prozesu osoa egiten dugu, ikerketatik hasi, garapenarekin jarraitu eta komertzializazioraino. Batez ere euskararentzat egiten dugu lan baina ez soilik, teknologia batzuk hizkuntzartekoak baitira. Hizkuntza-teknologien barruan Elhuyarko gure sailean lantzen ditugun arloak ondokoak dira:<\/span><\/p>\n