Web multi-idioma ¿Qué utilizar: dominios, subdominios o directorios?
Nerea nos ha enviado hoy esta consulta:
—————————
Kaixo:
Estamos rediseñando nuestra web y una de las preguntas que nos ha surgido al plantear el proyecto es la de los idiomas.
La Web está en inglés y castellano, para hacer un planteamiento de inicio correcto ¿cuál sería la opción más acertada?
1. cada web en un dominio diferente (por ejemplo el .es para español y el .com para inglés);
2. subdominios dentro de nuestro dominio (por ejemplo es.midominio.com y en.midominio.com);
3. directorios (ww.midominio.com/es/ y www.midominio.com/en/);
¿Qué opción os parece mejor?
Eskerrikasko aldez aurretik
Nerea
—————————-
Esta es una duda habitual a la hora de abordar una web multi-idioma y con una orientación internacional. Las tres opciones que plantea Nerea son válidas pero cada una de ellas tiene sus ventajas e inconvenientes.
1) Utilizar dominio ccTLD (.es) para el español y un dominio gTLD (.com) para el inglés. Teniendo en cuenta que vuestra web ya existe en estos momentos en un dominio .com está indexada y tiene una autoridad, pasar el contenido en español a una web .ES requería hacer una migración web y un esfuerzo para promocionar el nuevo dominio. A la larga con el dominio .ES conseguiríamos un mejor posicionamiento en España, pero no en el resto del mundo (para búsquedas que se realicen desde otros países en español). Por lo tanto esta opción aparte de suponer un esfuerzo adicional no nos permitiría mejorar nuestro posicionamiento en otros países para búsquedas en español.
2) Utilizar subdominios para cada idioma es.midominio.com y en.midominio.com. Con esta opción podéis tener la web correctamente separada en distintos idiomas pero dependiendo de la plataforma que utilicéis la gestión será más compleja que utilizando directorios.
3) Utilizar directorios www.midominio.com/es y www.midominio.com/en. Esta sería la opción más sencilla en vuestro caso, para tener distintos idiomas. Por una parte tendríais cada idioma completamente separado. Todo el contenidos colgaría del mismo dominio principal con lo que toda la autoridad que consigamos mediante las acciones de SEO se propagará fácilmente en toda la web. Y por último, normalmente la gestión de la web será más sencilla que trabajando con subdominios.
Espero haber aclarado tu duda Nerea.
¡Gracias por tu artículo! Me ha servido para aclarar dudas.
Un saludo,
Exactamente la información que estaba buscando, muy clarificador… ¡Gracias!
¿Si estuvieses montando desde 0 un ecommerce con un planteamiento internacional, cual de las 3 opciones elegirías?
Por lo que dices, creo que la opción adecuada sería montarlo con diferentes dominios, ya que conseguiríamos un mayor peso a nivel local, ya que, por ejemplo, si abrimos el mercado español no nos interesa atraer a clientes mejicanos, por mucho que hablen español.
¿Estoy en lo cierto?
Hola Juanjo,
El montarlo con diferentes dominios locales puede ser la mejor opción pero también la que requiere un mayor esfuerzo.
Puedes obtener resultados similares trabajando con un único dominio y separando los idiomas-paises por directorios.
jesus
Buenos días Jesús,
Esta publicación me ha servido bastante, quisiera entender un poco más.
¿Cómo se propaga el trabajo en SEO con la opción numero 3, utilizando directorios, es posible lograr el mismo efecto con el Plugin de WordPress WPML https://wpml.org/?
Actualmente estoy encargado del proyecto de la siguiente pagina web: http://www.plusdesign.com.co, en caso que quieran darle una mirada, pues estamos estructurando el sitio con base en directorios.
De antemano gracias por la ayuda.
Saludos.
Hola Federico,
WPML es un buen plugin para gestionar los idiomas en un sitio WordPress y otra opción interesante y gratuita es Polylang https://wordpress.org/plugins/polylang/ (Puedes encontrar más detalles en este otro post https://mukom.mondragon.edu/socialmedia/sitios-web-multiidioma-wordpress/ )
Saludos,
Jesús